-
1 einen Groll gegen fassen
гл.общ. (j-n) возненавидеть (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Groll gegen fassen
-
2 einen Groll gegen hegen
гл.общ. (j-n) питать злобу (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Groll gegen hegen
-
3 einen Groll gegen jemanden hegen
guardar rencor a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Groll gegen jemanden hegen
-
4 Groll
ein bitterer [böser] Groll си́льная [лю́тая] зло́баohne jeden Groll an j-n, an etw. (A) denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.) без вся́кой неприя́зниeinen Groll gegen j-n fassen возненави́деть кого́-л. -
5 Groll
[einen] \Groll gegen jdn hegen to bear [or harbour [or (Am) -or] ] resentment [or a grudge] against sb -
6 Groll
einen \Groll gegen jdn hegen birine garezi olmak, birine karşı kin beslemek -
7 Groll
m; -(e)s, kein Pl.; geh. ranco(u)r, resentment; (eingewurzelter Hass) animosity; einen Groll gegen jemanden hegen bear a grudge against s.o.* * *der Grollmalice; grudge; pique; resentment; anger; gall; dudgeon; spite* * *Grọll [grɔl]m -(e)s, no pl(= Zorn) anger, wrath (liter); (= Erbitterung) resentmenteinen Groll gegen jdn hegen — to harbour (Brit) or harbor (US) a grudge against sb
* * *der1) (a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) grudge2) (unkind feeling: I bear you no ill-will.) ill-will3) (anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) pique* * *<-[e]s>[ˈgrɔl][einen] \Groll gegen jdn hegen to bear [or harbour [or AM -or]] resentment [or a grudge] against sb* * *der; Groll[e]s (geh.) rancour; resentmenteinen Groll gegen jemanden/etwas hegen — harbour resentment or a grudge against somebody/something
* * *einen Groll gegen jemanden hegen bear a grudge against sb* * *der; Groll[e]s (geh.) rancour; resentmenteinen Groll gegen jemanden/etwas hegen — harbour resentment or a grudge against somebody/something
* * *nur sing. m.dudgeon n.grudge n.ill will n.rancor n.rancour n. -
8 Groll
m -(e)sзлоба, неприязньeinen Groll auf j-n haben, einen Groll gegen j-n hegen — питать злобу к кому-л.einen Groll gegen j-n fassen — возненавидеть кого-л. -
9 Groll
grɔlmrencor m, encono m, resentimiento mGroll [grɔl]<-(e)s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) rencor Maskulin; einen Groll gegen jemanden hegen guardar rencor a alguiender (ohne Pl) -
10 Groll
grɔlmressentiment m, amertume fGrollGrọll [grɔl] <-[e]s>(gehobener Sprachgebrauch) ressentiment Maskulin; Beispiel: einen Groll gegen jemanden hegen nourrir du ressentiment contre quelqu'un -
11 Groll
-
12 Groll
〈m.; Groll(e)s〉♦voorbeelden: -
13 Groll
Groll, odium occultum od. inclusum (übh. versteckter, zurückgehaltener Haß). – simultas obscura (heimliche Spannung. zwischen zwei Personen od. Parteien, bes. in politischer Beziehung). – dolor (das schmerzliche Gefühl wegen erlittener Kränkung, z.B. iustus). – einen [1168] G. gegen jmd. fassen, alci succensere coe. pisse: einen G. hegen gegen jmd., s. grollen (mit od. auf jmd.): seinen G. an jmd. auslassen, odium effundere u. profundere in alqm: seinen G. verbeißen, odium susceptum continere; odium dissimulare.
-
14 groll
Groll m o.Pl. (потиснат) яд, гняв (auf/gegen jmdn. към някого).* * *der сдържан яд, неприязън, негодувание -
15 Groll
зло́ба. ein bitterer < böser> Groll лю́тая зло́ба. gegen jdn. sammelt sich bei jdm. Groll an в ком-н. нараста́ет <нака́пливается> злость на кого́-н. seinen Groll in sich hineinfressen подавля́ть /-дави́ть (в себе́) злость <зло́бу>. den Groll begraben перестава́ть /-ста́ть зли́ться. einen Groll auf jdn. haben затаи́ть зло́бу про́тив кого́-н. -
16 Gegen wen hegst du Groll?
сущ.разг. К кому ты питаешь злобу?, На кого ты точишь зубы?Универсальный немецко-русский словарь > Gegen wen hegst du Groll?
-
17 gegen jdn. einen Groll hegen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegen jdn. einen Groll hegen
-
18 der Groll
- {dudgeon} sự tức giận, sự phẫn nộ - {grudge} mối ác cảm, mối hận thù - {malice} tính hiểm độc, ác tâm - {pique} sự hờn giận, sự giận dỗi, sự oán giận - {rancour} sự hiềm thù, sự thù oán, ác ý - {resentment} sự phẫn uất, sự phật ý, sự bực bội = der Groll [über] {soreness [at]}+ = der Groll [auf,gegen] {spite [against]}+ = der Groll [gegen,auf] {hatred [against,of]}+ = Groll hegen {to bear rancour}+ = gegen jemand Groll hegen {to bear someone a grudge}+ -
19 grudge
1. transitive verb2. noungrudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun
Groll, derhave or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen
bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein
* * *1. verb1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) ungern tun/geben2. noun(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) der Groll- academic.ru/32709/grudging">grudging- grudgingly* * *[grʌʤ]he tends to bear \grudges er kann ziemlich nachtragend seinII. vtshe \grudged every hour ihr tat es um jede Stunde leidI don't \grudge you your holiday ich neide dir deinen Urlaub nicht* * *[grʌdZ]1. nGroll m (against gegen)to bear sb a grudge, to have a grudge against sb — jdm böse sein, jdm grollen, einen Groll gegen jdn hegen (geh)
I bear him no grudge — ich trage ihm das nicht nach, ich nehme ihm das nicht übel
2. vtto grudge sb sth — jdm etw nicht gönnen, jdm etw neiden (geh)
to grudge doing sth — etw äußerst ungern tun, etw mit Widerwillen tun
I grudge spending money/time on it — es widerstrebt mir or es geht mir gegen den Strich, dafür Geld auszugeben/Zeit aufzuwenden
I don't grudge the money/time — es geht mir nichts ums Geld/um die Zeit
I do grudge the money/time for things like that — das Geld/meine Zeit für solche Dinge tut mir leid
* * *grudge [ɡrʌdʒ]A v/t1. grudge sb sth jemandem etwas missgönnen:grudge sb the shirt on his back jemandem nicht das Schwarze unterm Nagel oder das Weiße im Auge gönnen umg;not grudge sb sth jemandem etwas gönnen2. grudge sb sth jemandem etwas nur ungern gebenB v/i obs grollenC s Groll m:bear ( oder owe) sb a grudge, have ( oder bear) a grudge against sb einen Groll auf jemanden haben oder gegen jemanden hegen, jemandem grollen;we bear no grudges against him wir haben keinen Groll auf ihn;pay off an old grudge eine alte Rechnung begleichen* * *1. transitive verbgrudge doing something — (be unwilling to do something) nicht bereit sein, etwas zu tun; (do something reluctantly) etwas ungern tun
2. nounI grudge paying £20 for this — es geht mir gegen den Strich, dafür 20 Pfund zu zahlen (ugs.)
Groll, derhave or hold a grudge against somebody — einen Groll od. (ugs.) Hass auf jemanden haben; jemandem grollen
bear somebody a grudge or a grudge against somebody — jemandem gegenüber nachtragend sein
* * *n.Groll nur sing. m. v.beneiden v. -
20 resentment
Groll, der (geh.)feel resentment towards or against somebody — einen Groll auf jemanden haben
* * *noun He has a feeling of resentment against the police after the way he was treated by them.) der Groll* * *re·sent·ment[rɪˈzentmənt]n Verbitterung f, Groll m* * *[rɪ'zentmənt]nÄrger m no pl, Groll m no pl (of über +acc)* * *against, at gegen)of über akk)* * *noun, no pl.Groll, der (geh.)feel resentment towards or against somebody — einen Groll auf jemanden haben
* * *n.Verstimmung f.Ärger nur sing. m.
См. также в других словарях:
Groll — Unmut; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Groll [grɔl], der; [e]s: verhaltener Zorn, Ärger; im Inneren rumorende Hassgefühle: heimlicher Groll; seinen tiefen Groll versuchte er … Universal-Lexikon
Groll — Grọll der; s; nur Sg; (ein) Groll auf / gegen jemanden / etwas starker Ärger oder Hass, den man meist nicht offen zeigt <ein heimlicher, tiefer, versteckter Groll; einen Groll auf jemanden / etwas haben; einen Groll gegen jemanden hegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Groll, der — Der Groll, des es, plur. inus. ein Wort, welches eine eingewurzelte, aber dabey heimliche Feindschaft wider eine Person oder Sache ausdruckt. Einen Groll auf oder wider jemanden haben. Einen Groll gegen oder wider jemanden fassen, auf ihn werfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Groll — der Groll (Aufbaustufe) geh.: ein lange anhaltender Zorn Synonyme: Feindschaft, Missstimmung, Verdrossenheit, Verdruss, Wut, Hader (geh.) Beispiele: Sie hegte einen Groll gegen ihre Tochter. In ihm erwachte der alte Groll … Extremes Deutsch
Franz Groll — (* 1943) ist ein deutscher Politiker (Die Linke) und Sachbuchautor. Leben Groll arbeitete als Manager bei IBM, nachdem er 26 Jahre Ingenieur für Computerhardware gewesen war. Später ging er zusammen mit seiner Frau Marie José für fünf Jahre als… … Deutsch Wikipedia
Melanie Groll — Melanie Groll Spielerinformationen Geburtstag 21. Juni 1987 Geburtsort Apolda, DDR Position Abwehr Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mxyztplk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Schurken im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur „Superman“. Um sich dem Themenkreis der Schurken im Superman Universum adäquat anzunähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zuerst wird er einen zusammenfassenden Überblick über… … Deutsch Wikipedia
